"Sag mir zehn Worte" - Franzosen haben schon seit dem 17. Jahrhundert ein besonders Verhältnis zu ihrer Sprache. Jedes Jahr finden in der Woche der französischen Sprache und der Frankophonie (2012 vom 17.- 25. März) unter dem Motto « Dis-moi dix mots » in ganz Frankreich Aktionen statt, die allen frankophonen Sprachverliebten offen stehen, ob sie nun aus der Metropole, Belgien, Kanada, der Schweiz oder von einem andern Ort dieser Welt stammen: "10 Worte, 10 Wochen, 10 Blogger", Poetry Slams "10 Worte, 10 Contests, 10 Städte", "Worte filmen"… Überall finden Festivals und Wettkämpfe statt, in deren Mittelpunkt der spielerische und kreative Umgang mit vorgegebenen zehn Worten steht.

Dieses Jahr dreht sich alles um: "âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transport". Ein Blogger packt sie beherzt alle in einen Satz und schafft es damit bis in « Le Monde » : « Confier un penchant naturel autrement que d'y conter le caractère de ton âme, telle sera l'histoire des transports de ce songe chez toi. »

Das Institut d’Etudes Françaises Saarbrücken engagiert sich für die Förderung der französischen Sprache bei den deutschen Jugendlichen und hat daher einen bundesweiten Wettbewerb im Kreativen Schreiben ausgeschrieben.

Und wer anders könnte die/der in der französischen Sprache kreativste, einfallsreichste und beste Jugendliche ganz Deutschlands sein als ein/e SchülerIn der IGH?

Vor einiger Zeit besuchte Katerina noch eine Vorbereitungsklasse – heute ist sie die kreativste frankophone Sprachvirtuosin Deutschlands.

Am Donnerstag, den 29. März liest die Preisträgerin Katerina Vojevoda (Bild: K. Vojevoda mit ihrer Lehrerin S. Voyé) in Saarbrücken ihren Siegertext anlässlich der offiziellen Preisverleihung. In maximal 120 Worten musste sie mindestens fünf der besagten zehn Wörter unterbringen und hat die Jury überzeugt:

Que sont les mots ? Une phrase, une histoire, une chanson, un métier, une passion, une vie entière…

Avec les mêmes mots, on peut insulter et embrasser – ils sont vigoureux. Ils peuvent trahir une grande sincérité ou bien un penchant à l’agression et leur choix reflète l’âme et le caractère de l’orateur.

J’aime beaucoup un proverbe russe qui dit qu’un mot est comme un oiseau: quand il est parti, tu ne peux plus l’attraper.

Et moi, je voudrais vous confier un silence.

Dem ist nichts hinzuzufügen. Wer eine Übersetzung benötigt oder einfach nur gratulieren möchte, kann sich getrost an Katja wenden.

Preisverleihung:  Neben K. Vojevoda sind die Projektleiterin Elise Le Bréquier und der französische Generalkonsul Philippe Cerf zu sehen.